September 1st, 2021

Ну и что теперь делать?

Недавно - судя по зарегистрированным системой датам, это было 16 августа - я выложила на киндл англоязычный релиз (pre-order) своего средневекового (своей средневековой?) фэнтези о короле Артуре. Выложила чисто от отчаяния: прямо перед этим я выложила туда маленькую повесть про кошку для детей только что переведенную на английский - и покупатели ее игнорировали просто в упор. В принципе, это нормальная ситуация: одна из моих самых читаемых и продаваемых книг до того, как стать востребованной, несколько лет висела на киндле мертвым грузом. Это нормально, но всё равно - неприятно, когда усилия творца не ценят.

Поэтому чисто в силу протеста я выложила на киндл анонс англоязычного варианта своих хроник о короле Артуре, с датой выхода ровно через год (киндл не позволяет тянуть больше года), т.е. 16 августа 2022 года. Вообще-то я не собиралась переводить эту книгу, то есть, собиралась, но потом, попозже как-нибудь, когда разгребу текущие проекты, годика через 2-3... 4-5... Перевести 10 авторских листов - это зверский труд даже для более опытных переводчиков. Мне просто хотелось посмотреть, как будут реагировать на этот анонс потенциальные англоязычные покупатели - будут делать заказы или нет. Судя по книжке про кошку, реакция должна была быть нулевой. Я и отнеслась к этому начинанию, как к заранее безрезультатному, пообещав себе, что приступлю к переводу только если появится хотя бы один заказ. Хотя бы один... И забыла об этом обещании, как и вообще забыла об этом импульсивном анонсе.

И вот, чисто случайно открываю сегодня раздел "pre-orders" - и пожалуйста, 25-го числа пришел заказ из Германии! Тот самый "хотя бы один". И что теперь, спрашивается, делать? Переводить, чтобы уложиться в год без двух недель? Повторяю, это зверский труд, который накладывается, к тому, на множество других текущих задач. Я так занята, что даже кошку не могу позволить себе завести - нет времени отвлекаться. Да что там кошку - даже рыбок в аквариуме, каких-нибудь голимых гуппи я не могу себе позволить из-за опасения, что они погибнут от голода, потому что у меня не будет времени купить и насыпать им корм.

Но и бросить жалко. Уже ведь есть один читатель, а за год, может, еще с дюжину набежит - хороший старт для книги, он может запустить амазоновские механизмы рекламной раскрутки. Чертовски заманчиво получить через год англоязычную книгу с пакетом раскрутки продаж. С другой стороны, даже с раскруткой спрос на книгу всегда может упасть. Алекс Бобл и ко в свое время схватили хайп на амазоновской рекламе своих переводных литрпг. Зашла недавно на страничку Бобла на амазоне - рейтинг такой же, как у всех, от былой славы не осталось и следа... То, что штампуется за пару месяцев на коленке, не может стать лонгридом - над лонгридом нужно корпеть больше года. Не знаю, что делать, просто не знаю...

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.